המילה 'כלב' לא יכולה לנבוח

.
ויליאם ג'ונס.
.
בלשן בריטי בן המאה ה-18. גילה דמיון וקשרים בין שפת סנסקריט ללטינית
וליוונית. הציטוט שבכותרת הקדים את הציור הידוע של רנה מגריט "בגידת הדימויים",
שבו נראית מקטרת, מצוירת באופן ריאליסטי ביותר, ומתחתיה רשום "זו אינה מקטרת".
.
. "זו אינה מקטרת", אמר מגריט. "רק נסו לפטם אותה בטבק ותראו את ההבדל".
כך המחיש ושרטט את המתח שבין "דבר" לבין הדימוי שלו.
.
.

.
זו אינה מקטרת
.
כפי שאי-אפשר לפטם בטבק ציור של מקטרת, כך גם המלה כלב אינה יכולה לנבוח.
.
ג'ונס תירגם יצירות שונות מהודית ללטינית ולאנגלית, ובכך תרם להתפתחות התנועה
הרומנטית (שאחד ממייצגיה הידועים הוא הלורד ביירון). הוא גם כתב שיר בשם
"קאיסה" שבו קאיסה מסרבת לחיזוריו של אל המלחמה ארס, וזה נעזר באל אחר
שממציא בשבילו את משחק השחמט, כדי לתתו כמתנה לקאיסה, בתקווה שזה
ירכך את לבה.
.
התוכנה הראשונה שניצחה את אלוף העולם בשחמט (1974) נקראה "קאיסה".
.
.